TRUYỆN SỐ 6 : CON YÊU MẸ, MẸ ƠI
NGUYÊN TÁC : I LOVE YOU, MOMMY
TÁC GIẢ : WmForrester (Dịch từ Litero….)
* * * * *
Chap 1
Không có gì khác thường, đó là một ngày lễ Halloween như bất kỳ ngày lễ Halloween nào khác, khi tôi đến thăm con trai tôi là Joey, để dành thời gian chất lượng với anh ấy. Vợ anh ấy là Patty và các cháu của tôi. Thông thường tôi đi nghỉ với họ một tuần vào mỗi mùa hè.
Nhưng lần này vợ anh ta, Patty, yêu cầu tôi đến một lần nữa vào cuối tuần lễ Halloween để xem những đứa trẻ mặc trang phục Halloween và chúng đi “trick or treat”. Vì dù sao Halloween cũng là sinh nhật của con trai tôi, đó là cách để tôi mua cho nó một món quà sinh nhật ở đó, thay vì mua nó ở đây và vận chuyển nó.
– Mẹ ơi, mẹ có thể đến Halloween không?” Patty hỏi:- Con thực sự có thể có sự giúp đỡ của mẹ với bọn trẻ, và chúng sẽ rất phấn khích khi mẹ thấy chúng trong trang phục Halloween”
– Vâng, chắc chắn, mẹ không yêu gì hơn là dành kỳ nghỉ Halloween với con, những đứa trẻ và Joey. Thật vui khi được phát kẹo sau khi bọn trẻ đi “trick or treat”. Mẹ đã làm điều đó trong nhiều năm, vì Joey là một cậu bé. Có lẽ ngày trước chúng ta có thể cùng nhau đến ngôi nhà vui vẻ bị ma ám”
Chỉ có một bất ngờ trong ngày sinh nhật Halloween đối với Joey, con trai tôi không biết rằng tôi sẽ đến để chúc mừng Halloween và sinh nhật của nó. Và tôi cũng không biết rằng ngày lễ Halloween này sẽ thay đổi cuộc sống của chúng tôi mãi mãi. Và thay đổi mối quan hệ của chúng tôi từ mẹ và con trai sang Elizabeth và Joey, những người yêu nhau.
Mọi chuyện bắt đầu từ một buổi sáng sớm khi Joey tìm đường về nhà trong cơn say. Đó là sinh nhật của anh ấy. Anh ta không chỉ nhớ những đứa trẻ mặc trang phục và đưa chúng ra mánh khóe hay chiêu đãi, mà còn bỏ lỡ bữa tiệc của riêng mình với bánh, nến và quà. Với những đứa trẻ thất vọng vì bố không ở đó để ăn mừng Halloween và sinh nhật của nó với chúng. Vợ và các con đã đi ngủ, và tôi vẫn đang xem tivi, điều mà tôi chưa bao giờ làm muộn, nhưng tôi lo lắng về Joey.
“Anh ta đang ở đâu vậy? Tại sao anh ta không gọi đt về? Có lẽ có chuyện gì đó xảy ra với anh ta. Mình sẽ “lay”(?) vào anh ta khi anh ta bước qua cửa”
Tôi nói với chính mình, trong khi đi đi lại lại và nhìn ra cửa sổ cho bằng chứng của chiếc xe tải của mình.
Sau đó tôi nghĩ: “Tránh xa ra. Anh ấy đã kết hôn rồi. Đây là chuyện giữa anh ấy và vợ. Anh ấy không còn là con trai bé bỏng của mình nữa, mà là một người đàn ông trưởng thành có vợ con. Nếu phải, anh có thể nói sau khi vợ anh ta và khi mình ở một mình với anh ta”
Tôi nghĩ để làm dịu cơn giận rằng anh ta thà đi uống rượu còn hơn là ở nhà cùng gia đình vào dịp lễ Halloween.
Thật là tốt, sau một giờ sáng khi tôi nghe thấy tiếng Joey ở phía trước. Thật nhẹ nhõm, tôi biết đó là anh, ngay khi anh kéo lên nhà. Chỉ khi anh ta chạy xe lên lề đường bằng lốp xe trước, Joey đóng sầm cửa hai lần để đóng nó, anh đánh rơi chìa khóa và chửi thề, lúc đó tôi mới biết anh ta say.
– Mẹ kiếp! Chìa khóa của tôi đâu rồi? Chúng ở đâu vậy? Chúng ở đó. Chỉ là may mắn của tôi, nó cho rằng họ sẽ rơi vào vũng nước quái dị duy nhất trên đường phố”
Anh ta may mắn vì đã không tự sát và hoặc đâm xe vào người khác. Anh ta may mắn vì đã không bị CSGT chặn đứng, bị bắt và bị tống vào tù. Trong thời đại nhận thức cộng đồng và sự phản đối của công chúng. Giống như bị ruồng bỏ vì bị bệnh phong trong thời Trung cổ, hoặc AIDS vào những năm 80 hoặc là một tội phạm tình dục đã đăng ký, lái xe say rượu ngày nay chỉ là vấn đề rắc rối.
Với một tội danh “lái xe say rượu” sẽ theo bạn trong suốt phần còn lại của cuộc đời. Không ai thích một người say rượu, đặc biệt là một tài xế say rượu. Chỉ khi nghĩ rằng đó chỉ là hành vi xấu xa kỳ quái, tôi không biết rằng điều này gần đây đã trở thành thói quen thường xuyên của anh ấy.
Đi ra quán bar, đi chơi với các chàng trai và về nhà say xỉn, đã thay đổi anh ta từ một cậu bé tốt thành một người đàn ông tồi. Tuy nhiên, anh ta không biết rằng vợ anh ta, con dâu của tôi, Patricia, đã yêu cầu tôi ở lại với họ vào cuối tuần lễ Halloween.
– Thật bất ngờ! Chúc mừng sinh nhật, Joey”
Tôi nghĩ tôi sẽ chào anh ta ở cửa, nhưng tôi không nói một lời nào. Không muốn đánh thức Patty và những đứa trẻ. Tôi tức giận với anh ta rằng anh ta đã làm con mình thất vọng và làm vợ anh ta thất vọng. Tôi chỉ để anh ta dò dẫm và vấp ngã bên trong.
Bây giờ, tôi đã hiểu chuyện gì đang xảy ra giữa hai vợ chồng họ, và lý do tại sao cô ấy yêu cầu tôi đến sớm như vậy cho một chuyến thăm khác. Có lẽ lý do cô ấy yêu cầu tôi ở lại lâu hơn ít liên quan đến việc giúp đỡ những đứa trẻ, và nhiều việc phải làm với việc giúp đỡ cô ấy với Joey.
Anh ta là một mớ hỗn độn. Bỏ bê nghĩa vụ gia đình và uống rượu quá mức, anh ta đã mất kiểm soát. Bây giờ, anh ta thậm chí không thể tự lo cho chính mình, trong tình trạng say xỉn và suy yếu, anh cần sự chăm sóc yêu thương dịu dàng hơn là đứa con gái 2 tuổi và đứa con trai 4 tuổi.
Bởi vì anh ta là con trai của tôi, và vì tôi yêu anh ta. Tôi vẫn thiên vị với anh ta, tôi cho rằng Patty là lý do khiến Joey bắt đầu uống rượu. Có lẽ sau khi những đứa trẻ chào đời, và cô mệt mỏi vì phải chăm sóc chúng và nấu ăn và dọn dẹp, nen 2 vợ chồng không còn thân mật nữa.
Tôi vẫn ngạc nhiên khi một người chỉ mới 25 tuổi có thể gặp vấn đề như vậy với rượu. Khi nào anh ấy đột nhiên bắt đầu uống rượu? Tại sao anh ta đột nhiên bắt đầu uống rượu? Sao anh ta không uống trước khi cưới. Tôi không nhớ anh ấy đã từng uống gì khi sống với cùng tôi. Sau khi tôi đã ở chung và sống sót với người cha say xỉn của mình, tôi thậm chí không cho phép có rượu ở trong nhà.
Tuy nhiên, có một dấu hiệu để nhận biết, ngay cả khi có nền kinh tế khá, anh ta cũng không thể giữ được một công việc. Một dấu hiệu nhận biết khác, rằng anh ta có vấn đề nghiêm trọng với rượu. Ngay cả khi cuối cùng anh ta thừa nhận rằng anh ta là người nghiện rượu và tham dự các cuộc họp thường xuyên của AA.
Patty thú nhận rằng anh ta vẫn không thể ngừng uống rượu. Một tủ rượu, bằng cách nào đó anh ta đã giấu đồ uống của mình khỏi tôi. Đó là một căn bệnh. Cha anh đã nghiện rượu và bây giờ anh cũng nghiện rượu.
– Anh ấy thà tổ chức sinh nhật với những người bạn say xỉn, thay vì với gia đình. Đó là nơi anh ấy ở trong quán bar với những người bạn của anh ấy lại say rượu” Patty nói:- Anh ta thà uống rượu và say còn hơn là nhìn thấy con mình mặc trang phục và bắt chúng đi “trick or treat”.
Tôi có thể thấy trong mắt cô ấy rằng cô ấy không chỉ từ bỏ anh, mà còn bởi những cuộc điện thoại đêm khuya mà cô ấy nhận được. Rằng là cô ấy đã có sự quan tâm và sự chú ý của người khác. Họ sống trong một ngôi nhà nhỏ với những căn phòng nhỏ, và cô ấy không nghĩ rằng tôi có thể nghe thấy cô ấy thì thầm bí mật đằng sau cánh cửa phòng ngủ đóng kín. Sự ham muốn tình dục của cô ấy với người khác, nhưng tôi thì có thể.
– Anh có thực sự thích bộ ngực của em không? Nói cho em biết, anh thích gì về bộ ngực của em? À, em thực sự thích con cặc của anh và nếu anh ở đây bây giờ, điều em sẽ làm là…” Đó là những gì tôi nghe trộm được Patty nói trong điện thoại.
Tôi hình dung cô ấy ngoại tình với đồng nghiệp hoặc khách hàng. Tôi không trách cô ấy. Làm thế nào tôi có thể cho những gì cô ấy đã trải qua với Joey. Khi anh ấy không làm việc, không tìm kiếm công việc, không giúp đỡ những đứa trẻ và say rượu? Nó sẽ phục vụ con trai tôi ngay, nếu cô ấy ngoại tình. Tất cả chúng ta đều cần sự hỗ trợ yêu thương và sự thoải mái về tình dục của ai đó.
Và nếu bạn không nhận được nó ở nhà, thì đó chỉ là vấn đề thời gian, trước khi bạn nhận được nó từ một nơi nào đó và người khác. Không có ai để đổ lỗi cho bản thân, con trai tôi nên làm tốt hơn việc kinh doanh tại nhà, thay vì giao tất cả công việc của mình cho quán bar khu phố.
Patty là một cô gái xinh đẹp. Cô ấy làm tôi nhớ đến chính mình khi tôi bằng tuổi cô ấy. Cô ấy có mái tóc vàng dâu tây cùng màu đôi mắt màu hạt dẻ giống nhau, dáng người cân đối, cùng cân nặng 120 pound (54kg), và cùng chiều cao 5'5″(1m67) với tôi. Patty có thể là bản sao trẻ hơn của tôi.
Nhìn cô ấy thật quen thuộc, như thể tôi đang nhìn vào gương mình 15 năm trước. Tôi cảm thấy như thể khuôn mặt của cô ấy là bức tranh sống của tôi về Dorian Gray của Oscar Wilde. Những điểm tương đồng về thể chất mà chúng ta có chung là gây sốc. Tất cả những người nhìn thấy chúng tôi cùng nhau đều nghĩ chúng tôi là mẹ và con gái hoặc chị em.
Tôi đau đớn thừa nhận điều đó, nhưng khi lần đầu tiên gặp cô ấy, tôi không thể không tự hỏi, liệu Joey có nuôi dưỡng những suy nghĩ loạn luân với tôi bằng cách cưới cô ấy không. Patty và tôi trông giống nhau quá nhiều đối với tôi hoặc bất cứ ai không nghĩ như vậy. Chỉ khi tôi nghĩ ra cái ý nghĩ đó, tôi mới nghĩ ra điều đó là vô nghĩa.
“Chúng ta không chọn người mà chúng ta yêu” Tôi tự nhủ: “Đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên khi anh ấy bị thu hút bởi một người trông giống hệt tôi, giống hệt mẹ anh ấy”
Sau đó, tôi tự hỏi liệu anh ta có cố tình tìm một người trông giống tôi không. Khi anh ta quan hệ với vợ, anh ta có giả vờ như anh ta quan hệ với tôi không? Thật đáng lo ngại khi nghĩ đến suy nghĩ đó và mặc dù tôi đã cố gắng không nghĩ những suy nghĩ đó, bất cứ khi nào tôi cô đơn và chạm vào chính mình. Tôi thấy mình nghĩ rằng anh ta đã cưới Patty, vì anh ta không thể cưới tôi. Tôi tưởng tượng là anh muốn quan hệ với tôi, mẹ của anh.
Có lẽ như bất kỳ người mẹ bảo vệ quá mức nào có xu hướng làm, nghĩ rằng không có người phụ nữ nào đủ tốt cho con trai mình. Tôi đã tự tâng bốc mình khi nghĩ rằng Joey bị thu hút bởi tôi và hơn nữa, chỉ có tôi là mới tốt cho Joey. Có lẽ tôi chỉ đang tưởng tượng một cái gì đó không có ở đó. Rõ ràng là tôi cần phải để anh ấy đi. Anh không còn là cậu bé của tôi nữa. Bây giờ anh ta là một người đàn ông, chỉ là anh không làm việc và say xỉn. Anh ta đã không hành động như người đàn ông anh ta cần để dành cho Patty và cho các con của anh ta.
