Dịch: dhphilong
Nguồn: Sưu Tầm
Sở Phàm gọi mấy người khuân vác ở công ty chuyển nhà lên, qua hai ba lượt đã chuyển hết đồ đạc trong phòng Lâm Hiểu Tình đi. Sau khi chuyển xong, Lâm Hiểu Tình nhìn căn phòng mình đã ở một năm rưỡi bây giờ rỗng tuếch, không kìm nổi khẽ thở dài một cái. Cũng không biết đây là cô thở dài về đoạn tình yêu trước kia của cô với Lâm Phong không có kết quả gì hay là thở dài cảnh người đi phòng trống trước mắt?
“Người ta cũng chỉ như mới gặp gỡ, vì sao lại phải như gió thu giành quạt? Bình thường muốn thay đổi lòng dạ với cố nhân, nhưng lại nói do lòng dạ cố nhân thay đổi. Lời nói ở Ly Sơn vẫn còn văng vẳng, tiếng chuông ngân trong đêm mưa không hề oán thán. Có thể nào người áo gấm bạc bẽo, ước nguyện ngày đó được sát cánh bên nhau” (1)
Rất nhiều câu chuyện tình yêu đến lúc cuối cùng, chúng ta không thể không cảm thán mà rằng: bình thường muốn thay lòng đổi dạ, nhưng lại nói là do lòng dạ con người thay đổi.
Khi người đi phòng trống thường thường là lúc chấm dứt một đoạn tình cảm.
– Đã xong!
Lâm Hiểu Tình trong lòng yên lặng nói một tiếng. Cô quyết định giống như phượng hoàng lửa, từ trong dục hỏa sống lại bay về phía bầu trời rộng lớn.
Sở Phàm lặng lẽ đứng bên cạnh Lâm Hiểu Tình, không nói gì. Lúc này không nên quấy rầy Lâm Hiểu Tình, dù sao cô cũng có tình cảm, không giống như người đi lưu lạc. Cho nên, lúc chợt buông xuống lại khiến cô có chút đau lòng, có chút luyến tiếc. Điều Sở Phàm có thể làm bây giờ, chính là đứng bên người Lâm Hiểu Tình, tùy chỗ tùy lúc là chỗ dựa lớn nhất của cô.
Lâm Hiểu Tình phục hồi tinh thần, sau khi nhìn thấy Sở Phàm ở bên cạnh cô khẽ giật mình, lập tức thản nhiên cười, nụ cười này bao hàm rất nhiều ý nghĩa. Sau đó Lâm Hiểu Tình khóa cửa phòng, giao chìa khóa cho viên quản lý tiểu khu, nói sau vài ngày chủ hộ thực sự là Lâm Phong sẽ lại đây lấy chìa khóa.
Lâm Hiểu Tình sau khi xử lý hết mọi việc liền kêu lái xe tải chạy về phía tiểu khu mình sắp ở. Giang Uyển Nhi không biết là vô tình hay cố ý để Lâm Hiểu Tình ngồi xe của Sở Phàm, còn cô thì lái xe đi trước. Lâm Hiểu Tình cũng không từ chối, tự nhiên thoải mái ngồi lên xe của Sở Phàm.
Có Lâm Hiểu Tình một đại mỹ nữ như vậy ngồi trên xe, trong đầu Sở Phàm tự nhiên là vui sướng. Sau khi Lâm Hiểu Tình lên xe thắt dây an toàn xong Sở Phàm khởi động ô tô chạy về phía trước.
Có lẽ do Lâm Hiểu Tình vừa nãy thu thập phòng chạy lên chạy xuống, cho nên trên chóp mũi cao thẳng tinh xảo của cô lấm tấm mồ hôi, khuôn mặt xinh đẹp cũng đỏ bừng. Trên người mặc bộ quần áo bó sát lại làm lộ ra dáng người rực lửa, toàn thân tản mát ra một cỗ hơi thở thanh xuân.
– Tiểu Sở. Lại phiền toái anh rồi. Thật sự rất cảm ơn anh.
Lâm Hiểu Tình phá tan không khí trầm mặc, mở miệng nói.
– Không phiền toái gì đâu. Việc nhỏ mà thôi. Cô gọi tôi lại đây hỗ trợ chính là coi tôi như bạn bè rồi. Tôi cao hứng còn không kịp ấy chứ.
Sở Phàm cười nói.
Lâm Hiểu Tình nhìn về phía Sở Phàm. Cô phát giác càng nhìn lâu càng thấy Sở Phàm rất cuốn hút. Lâm Hiểu Tình đột nhiên phát giác trái tim mình không kìm nổi nhảy lên “thình thịch”. Sở Phàm trước mắt đem đến cho cô cảm giác vừa quen thuộc mà lại xa lạ. Quen thuộc chính là Sở Phàm vẫn là Sở Phàm. Xa lạ chính là Sở Phàm có hàm ẩn một khí thế siêu phàm. Cô vĩnh viễn sẽ không quên được khí thế của Sở Phàm khi hắn vì nàng đứng ra. Vĩnh viễn sẽ không quên được thần sắc bình tĩnh vững vàng của Sở Phàm khi hắn động thủ.
Chuyện tình cảm gian nan trong nhiều năm khiến tâm tình của Lâm Hiểu Tình như một chiếc thuyền lá nhỏ bấp bênh trên biển. Ở trên biển cuộn sóng chòng chành trôi nổi, đã không có điểm đỗ lại cũng không có phương hướng. Những thương tổn liên tiếp lại càng đẩy chiếc thuyền lá nhỏ của cô tới đầu sóng ngọn gió. Nội tâm cô độc tịch mịch của cô có ai biết? Bình thường tuy rằng cô xinh đẹp động lòng người, cao không thể với, nhưng trong nội tâm cô lại chỉ cần một bến cảng đáng để nương tựa.
比翼连枝当日愿
Hán – Việt
Nhân sinh nhược chích như sơ kiến,
hà sự thu phong bi họa phiến?
Đẳng nhàn biến khước cố nhân tâm,
khước đạo cố nhân tâm dịch biến!
Ly sơn ngữ bãi thanh tiêu bán,
dạ vũ lâm linh chung bất oán.
Hà như bạc hạnh cẩm y lang,
bỉ dực liên chi đương nhật nguyện
Chú thích điển cố:
– Gió thu giành quạt: Là điển cố về Ban Tiệp dư đời Hán. Ban Tiệp dư là phi tần của Hán Thành Đế, bị Triệu Phi Yến gièm pha hãm hại, lui về hầu hạ hoàng thái hậu như ở ẩn. Sau này, nàng có làm “Oán ca hành”, trong đó, lấy gió thu làm ví dụ biểu tả nỗi oán tình. Trong Nam Bắc Triều Lương của Lưu Hiếu Trác có ghi lại bài ca “Ban Tiệp dư oán”, lại chỉ ra câu “thiếp đây giống như gió thu giành quạt”, ý nói rằng có gió thu rồi thì quạt xếp để không. Sau này lấy điển cố này để chỉ nỗi lòng người phụ nữ buồn thương, trước thì tương thân tương ái, giờ thì lạnh nhạt, tan tác.
– Ly Sơn, dạ vũ lâm linh, bỉ dực liên chi…. đều là những điển cố có liên quan đến thiên tình sử của Đường Minh Hoàng và Dương Quý Phi – Dương Ngọc Hoàn. Bạch Cư Dị trong “Trường Hận ca” đã từng đề cập tới.
“Thái Chân ngoại truyện” có ghi, Đường Minh Hoàng và Dương Quý Phi, mỗi đêm thất tịch (mùng bảy tháng bảy) đều ở trong Trường Sinh Điện ở Hoa Thanh cung tại Ly Sơn, thề nguyền vĩnh viễn kết làm phu thê. “Trường Hận ca” của Bạch Cư Dị viết rằng: “Trên trời nguyện làm chim liền cánh, trên mặt đất nguyện chỉ tình vợ chồng” chính là sự miêu tả sinh động cho mối tình tha thiết này.
Sau này gặp loạn An Lộc Sơn, Đường Minh Hoàng phải lưu lạc và đất Thục, ở bên sườn núi bị ép ban chết cho Dương Ngọc Hoàn. Trước khi chết nàng than “Thiếp đã phụ quốc ân, chết không hối hận”. Nhưng Minh Hoàng từ đó về sau trên đường nghe thấy tiếng mưa rơi, tiếng chuông ngân lại thấy bi thương, viết khúc “Vũ Lâm Linh” chứa chan niềm thương nhớ. Điển cố này mang nghĩa là cho dù cuối cùng có phải đoạn tuyệt với nhau cũng không hề oán hận.
Lược dịch chú thích điển cố từ: https://truyenfull.vn/z/q138037084.htm
DG: Người dịch cũng không tự tin là truyền tải được hết ý nghĩa của đoạn thơ từ này. Nếu bạn đọc có cao kiến, xin góp ý cho dịch giả. Vô cùng cảm ơn!
